-=Episode 14=-
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Hei...
Apa yang kaulakukan?
Pindahkan mobilmu!
Hei!
Apa yang kaulakukan...
Kau bilang setelah aku menebus kejahatanku, aku bisa membunuhmu, kan?
Kalau begitu, matilah.
Mati!
-=Emergency room=-
Hei!
Wanita ini sekarat!
Tolong...
Wanita ini sekarat!
- Sebelah sini... - Di mana...
- Ikut aku. Sebelah sini! - Kemana?
Sebelah sini!
Hubungkan ke monitor.
Minta pemeriksaan darah, MRI otak dan X-ray.
-=Go Yoon Jung Timjang=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab....=
Anda tak apa-apa?
Berbaring saja.
Apa yang terjadi padaku?
Pengemudi taksi menyelamatkanmu.
Pengemudi taksi?
Iya, kalau terlambat sedikit saja, mungkin Anda bisa mati.
Di mana pengemudi taksinya?
Tadi sih di sini.
Kurasa dia kembali.
Berbaringlah.
Tak apa.
Bu, Anda tak boleh pergi begitu saja.
Oh ya...
Kau lihat pengemudi taksi?
Tidak.
Kenapa kaulakukan itu?
Kau gila ya?
Sungguh kau ingin mati?
Lim Jong Bum.
Kenapa tak kau lawan?
Kalau kau lepaskan begitu saja dan menyerah,
aku tak bisa membunuhmu.
Kenapa kaulakukan itu?
Katakan.
Tak ada cara mengembalikan waktu.
Kau tahu kalau aku bukan penjahat.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Jadi, aku sungguh ingin mati.
Tak seharusnya kaulakukan itu padaku.
Kalau aku tahu pelaku sebenarnya...
Kau tak semestinya lakukan itu.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menghubungi Lim Jong Bum.
Ponselnya Go Timjang juga mati.
Menurutmu apa yang terjadi?
Go Timjang juga belum tiba di kantor dan ponselnya mati.
Aku yakin diselesaikan dengan lancar.
Begitukah?
Anda ingin kusuruh anak buahku mencari tahu?
Tidak perlu.
Aku agak terlambat.
Jalanan ditutup karena konstruksi.
Kau tak mengirim pesan, jadi kupikir kau tak datang.
Oh ya?
Wine.
Minta segelas wine.
Aku menikmati pengumumannya.
Aku memakai make up karena kau bilang aku lebih cantik daripada di foto.
Bagaimana?
Ajumma.
Makanya kau disalahkan.
Di usiamu ini, kau harus pakai makeup dan berpakaian rapi untuk kerja.
Kalau kau pakai makeup tebal,
mewarnai rambutmu dan mengecat kukumu tak terlihat seperti seorang detektif.
Pakaianmu terlalu mencolok.
Kau sungguh akan terus bersikap liar tanpa menyadari posisimu?
Kau segitu percaya dirinya?
Kau menyuruhku membuang semua prasangka.
Kau bilang aku tak bisa lihat kenyataan karena mudah berburuk sangka.
Kau bilang begitu, kan?
Terus kenapa kau beri alasan pada orang untuk punya prasangka?
Menurutku kau pengecut.
Kau takut orang akan memandangmu aneh?
Apapun yang dipikirkan orang tentangku, aku sama sekali tak takut.
Di malam selarut ini.
Telepon dari pacarmu?
Tak kau angkat?
Halo?
=Kita lupakan saja kontrak kita karen aku tak bisa membunuh Go Timjangnim.=
Nanti saja kita bicarakan.
Sampai nanti.
Nanti saja... apa yang mau kaubicarakan?
Kau tertarik pada kehidupan pribadi orang lain?
Nanti saja... siapa lagi yang kau suruh dan kau peralat mengirim surat kaleng lagi?
Siapa? Aku?
Dasar bajingan.
Kalau ingin membunuhku,
datanglah padaku seperti yang kaulakukan pada Lee Hae In.
Akan kuterima tantanganmu sekehendak hatimu.
Kau mengerti?
Kau tak mengerti yang kukatakan.
Kuberi dia kesempatan dan dia salah memilih.
Diam kau keparat.
Kau orang berpikiran cupet
dan kau orang gila yang tak punya keberanian sama sekali.
Saat kau terjatuh dari posisimu, jangan menangis meraung-raung.
Kau pengecut yang tak bisa memohon bahkan saat kehilangan uang.
Seseorang menyuruhku membunuhmu.
Kalau aku membunuhmu,
dia bilang akan memberiku uang dan pekerjaan juga.
Aku dulu memang berniat membunuhmu.
Toh karena aku ingin membunuhmu.
Lee Ro Joon yang menyuruhmu?
Iya.
Dia datang untuk memberiku kesempatan.
Lihat ini.
Kalau aku membunuhmu,
dia bilang akan melakukan apa yang tertulis di kontrak.
Ini aku.
Apa?
Di mana?
Aku akan segera ke sana. Tunggu.
Sedang apa kau?
Aku dapat telepon dari rumah sakit, dan segera ke sana.
Aku sudah dengar ceritanya.
Keparat ini mau membunuh Anda.
Lepaskan dia.
Timjangnim!
Ini bukti jelas Lee Ro Joon menyuruh membunuh!
Kita bisa menghukum Lee Ro Joon dengan ini!
Cepat biarkan dia pergi!
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Aku tak tertarik pada kasus 6 tahun silam.
Lim Jong Bum mencoba membunuh dan Lee Ro Joon menyuruh membunuh.
Jelas.
Kita bisa menjebloskan Lee Ro Joon ke penjara dengan bukti ini.
Timjangnim...
Sekaranglah saatnya.
Aku tahu.
Tapi, kalau kita menahannya karena menyuruh membunuh,
kita juga harus menahan Lim Jong Bum.
- Kita harus menangkapnya! - Tidak!
Aku tak bisa melakukannya.
Aku mengerti alasanmu.
Tapi, kita tak bisa melepaskannya begitu saja.
Dan aku juga tahu situasi tak adil bagi Lim Jong Bum.
Tapi Anda hampir meregang nyawa!
Dia mendekam di penjara gara-gara aku.
Hidupnya hancur karena aku.
Mana bisa aku menangkapnya? Kau bisa?
Iya! Aku bisa.
Kesalahan ya kesalahan, dosa ya dosa.
Anda akan menderita kalau tahu pelaku sebenarnya dan dia dibebaskan.
Anda mau membiarkan kejahatan?
Kumohon.
Jangan buat hal ini jadi besar.
Timjangnim, ini tak benar.
Lee Ro Joon sengaja meninggalkan bukti karena tahu hal ini akan terjadi.
Kalau Anda biarkan saja, Anda akan kalah lagi!
Aku tahu!
Tapi aku tak bisa menghukum Lim Jong Bum.
Lama-lama bisa gila aku.
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Pergilah.
Maafkan aku.
Cepatlah pergi sebelum aku berubah pikiran.
Lama tak bertemu.
Lee Ro Joon Daepyo.
- Ayo. - Baik.
Kau tahu betapa buruknya opini netizen di SNS?
Penjualan perusahaan kita turun 30%!
Menggunakan mayat untuk mengambil alih rumah sakit menghancurkan citra perusahaan kita.
Berapa banyak yang kita gelontorkan untuk mengambil alih rumah sakit?
Para pemegang saham juga banyak mengeluh.
Kalau kita tak akan menetapkan aturan khusus.
Rival perusahaan kita mungkin mengambil alih sumber pendapatan kita.
Kau tahu apa yang akan terjadi pada kita kalau kita kehilangan sumber pendapatan, kan?
Lee Daepyonim.
Hal itu terjadi karena aku kurang dalam segala hal.
Itu terjadi karena loyalitasku yang berlebihan pada perusahaan.
Daepyonim tak terlibat dalam masalah ini.
Ini salahku.
Aku akan bertanggung jawab.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Aku akan mundur dari jabatanku.
Kau akan jadi supirnya Lee Daepyo?
Park Isanim.
Aku hanya bercanda.
Akan kulakukan.
Ini terjadi karena aku.
Aku minta maaf karena membuat masalah untuk perusahaan ini.
Aku benar-benar minta maaf!
Di antara kita juga banyak yang tak suka Lee Ro Joon Daepyo.
Opini publik di pihak kita.
Anak muda itu serakah betul.
Dia tak akan mudah diturunkan.
Terus, apa yang akan Anda lakukan?
Dia akan menggali kuburannya sendiri.
Kita lihat saja dia.
Kita lihat apa yang akan dilakukannya.
Baru kita putuskan mengkhianatinya atau mendukungnya.
Ngomong-omong...
Sekarang Lee adalah masalahnya
tapi Kazeki mencoba menarik investasinya.
Kalau kita kehilangan investasi dari Jepang, perusahaan kita akan goyah.
Kazeki...
Sekarang Anda harus kerja sama dengan Park Isa.
Sebagian orang kita tak senang dengan Anda.
Mereka akan menyerang kalau Park Isa memerintahkan mereka.
Aku sungguh tak mau melakukan yang terlihat buruk.
Kau tak tahu orang macam apa Park Isa.
Dia penipu yang bertahan dari dasar.
Dia alot dan kotor, tapi kita tak bisa mengacuhkannya.
Perusahaan Jepang mencoba menarik investasi mereka.
Daepyonim.
Bawa Park Isa kembali dan kerja samalah dengannya.
Tangani Kazeki dulu.
Kita harus mencegah supaya tak kehilangan investor.
Baik.
Ini dia.
Dia menjalankan bisnisnya sebagai campuran Korea Jepang,
padahal aslinya dia adalah mafia.
Entah bagaimana caranya, kau harus ambil uangnya.
Lalu, kau harus sengaja ketahuan.
Kazeki tak akan membiarkanmu kalau dia sadar telah dicurangi.
Biarkan dia menggunakan kekerasan padamu.
Kau mengerti?
Iya.
Buka tasnya.
Untukmu.
Jangan gagal.
Baik, Baek Isanim.
-=Laporan Penyelidikan EL Capital=-
Aku menikmati membaca laporanmu.
Memang bagus fokus pada EL Capital untuk penyelidikan.
Kuanggap Anda setuju dan akan kulanjutkan.
Go Timjangnim.
Cari wanita ini.
Siapa dia?
Dia Madam Park dari Sam Chung Dong, yang adalah informanku.
Dia akan membantumu mendapatkan informasi tentang EL Capital.
Baik.
Naikkan.
Kumulai.
Double.
- Call... - Oke.
Naikkan!
Call dan 1,000 lagi.
Call.
Kalian menakutiku.
Aku nyerah.
Aku tak bisa kalah dengan kartu ini.
Oke, aku ikut.
Ayo!
2,000.
Naik.
Call, 2,000 lagi.
Sebentar.
Naik.
Call, 4,000 lagi.
Aku nyerah.
Mr. Yang.
Kau mau nyerah juga?
Aku ikut, semuanya.
Kita lihat siapa yang beruntung.
Call.
Aku akan dapat semua ini kalau kartumu tak sama.
Sebentar...
Maaf.
Aku punya 4 kartu yang sama.
4 macam.
Sebentar!
Beraninya kau mencurangi kami.
Dasar kunyuk!
Kunyuk...
Taruh tangannya di meja.
Jangan lakukan.
Pegang kuat-kuat.
Hentikan!
Orang pada lihat.
Sedang apa kau di sini?
-=Baek Jong Shik Isanim=-
Aku Baek Jong Shik, yang melayani Lee Ro Joon Daepyo.
Dia ingin bertemu dengan Anda.
Kalau Anda memberiku waktu, akan kuinformasikan pada beliau.
Kazeki.
Tolong pertimbangkan lagi penarikan investasi Anda.
Kantor pusat sudah tak percaya pada Lee Ro Joon Daepyo lagi.
Begitu pula aku
Anda tak berinvestasi pada Lee Daepyo.
Selama ini kami memberi Anda dividen dan aku juga.
Kami tengah mencoba mengatasi masalah Lee Daepyo.
Tak peduli siapapun yang akan jadi Daepyo,
perusahaan kami menepati janji terkait soal uang.
Aku akan mempertimbangkannya.
Terima kasih.
Mari minum.
Sampai akhir aku akan melayani Anda.
Bawa masuk!
- Halo. - Kau sudah besar...
Aku mengacaukan semua karena Park Isanim.
Kuluangkan waktu besok malam untuk bertemu dengan Kazeki.
Dia tak berguna.
Dia mengacau.
Silakan duduk.
Aku bertemu Kazeki dan membereskan masalah mengenai investasi.
Park Isanim, kau?
Iya.
Seperti yang kau tahu, aku lumayan dekat dengan orang Jepang itu.
Maksudku aku mengumpulkan modalnya
dan hanya aku yang bisa menyelesaikan masalah itu.
Kemarin kurasa aku mabuk berat.
Dia Lee Bum Jin, yang akhirnya bisa mandiri melalui usaha peminjaman uang.
Park Isanim tangan kanannya.
Dia penipu ulung.
Seperti ular berbisa.
Dia menyelesaikan semua hal sulit jadi berada di pihaknya.
Anda tahu mengenai Lee Ro Joon?
Dia putra Lee Bum Jin.
Hanya itu informasi yang kutahu.
Aku dengar rumor.
Jelas, Park Isa dan Lee Daepyo sekarang berperang.
Apa maksud Anda?
Lee Ro Joon punya saham lebih banyak.
Park Isa punya koneksi personal lebih banyak.
Harusnya mereka bisa kerja sama.
Tapi mereka siap saling melempar.
Tapi,
Anda beneran Timjang?
Style Anda tak terlihat seperti polwan.
Karena polisi apa aku harus pakai jumper dan sepatu kets terus?
Maksudku bukan begitu.
Aku mau bilang Anda keren sekali.
Kalung Anda itu palsu ya?
Asli kok.
Terlihat palsu.
Aku ke kasino untuk mengalihkan seseorang.
Kazeki menginvestasikan uang grupnya ke EL Capital.
Tapi, dia mencoba menarik uangnya karena EL Capital tengah bermasalah.
Jadi, aku berencana sesuatu padanya supaya menghentikannya batal menarik investasinya
Tapi, Park Isa mengacaukannya.
Gara-gara dia, seseorang harus menjalani operasi.
Karena CCTV merekam tindakan Park Isa,
kita dapatkan bukti kekerasannya, kan?
Fanpage ♥ DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Anda mau kemana?
Oh Dae Gam dan Reserse Shin, ikut aku.
Kemana?
Temukan dia dan dapatkan surat keluhan.
Pastikan dapat. Mengerti?
Baik.
Siapa dia?
Sekarang dia di rumah sakit.
Kalian ikut aku.
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Polisi.
Kau Park Jun Young Isa, kan?
Iya.
Ada apa?
Kau tahu orang ini?
Kami dapat keluhan darinya.
Aku ingin kau mengikuti kami ke kantor kepolisian Seoul.
Jangan ikut campur.
Kau ingin aku bawa surat perintah atau ikut kami diam-diam?
Kau dari unit apa?
Dari Tim 1 Bareskrim, Kepolisian Seoul.
Batalkan janjiku dan kita ke kantor polisi Seoul.
- Iya, Isanim. - Ayo.
Follow >>Twitter : @Dssindo
Kau melakukan banyak kejahatan.
Kekerasan, pengancaman, dan penggelapan.
Kau punya profil yang mengharuskanku memperlakukanmu dengan baik.
Karena tempat ini bukan sekedar kantor cabang.
Kurasa kau datang menemuiku bukan karena kekerasan biasa.
Ada apa? Kami ini sibuk.
Kita langsung saja.
Pria yang kau hajar akan menjalani operasi implan.
Tindakan kekerasan bisa dituntut karena melukai seseorang.
Maksudku kau tak bisa membuat kesepakatan dengannya.
Dari CCTV kita bisa memastikannya,
dan uang yang kau ambil lebih dari 100 juta won.
Ditambah lagi, kau akan dituntut karena perjudian.
Hei, Go Timjangnim.
Apa-apaan kau?
Jangan berbelit-belit, katakan saja langsung permasalahannya.
Kau butuh uang?
Melihat profilmu, cukup ada alasan menuntutmu
dengan judi dan melakukan penyerangan.
Kau ingin menggulingkan Lee Ro Joon dan jadi daepyo, kan?
Tapi kau tak punya banyak saham,
dan dia pintar sekali meskipun masih muda seperti ponakanmu.
Makanya membuatmu gila, kan?
Kenapa Timjang dari Bareskrim begitu tertariknya dengan perusahaan kami?
Karena Lee Ro Joon hutang sesuatu padaku.
Jadi kau memintaku jadi anjingnya polisi, begitu?
Kalau aku menangkap Lee Ro Joon, otomatis kau akan jadi daepyo.
Bukannya kau menginginkannya?
Kau memintaku menikamnya.
Kalau kau tidak mau, ya sudah.
Akan kupertimbangkan.
Tapi jadi anjingnya polisi di usiaku setua ini...
Cukup menarik.
Lee Timjangnim.
Laporan investigasi mengenai preman Shin Young Dae Gangnam.
Aku membutuhkannya, bisa kulihat?
Tantu saja.
Hyung Shik, berikan filenya pada Go Timjangnim.
Iya, Timjangnim.
- Silakan. - Terima kasih.
-=Profile=-
Kali ini Park Isa kulepaskan.
Gerombolan sampah.
Dia punya banyak uang saat melakukan semua kerjaan jahatnya.
Hidup sok tak bersalah dan sok jujur hanyalah kedok.
Oh ya, menurutmu dia akan mengkhianatinya?
Dia akan melakukan apa saja yang mendatangkan keuntungan.
Kau benar.
Jadi kita harus dapatkan satu kelemahannya.
Anda tahu Shim Young Dae, kan?
Yang mencoba membunuh Lee Ro Joon.
Tentu saja, Lee Ro Joon membunuh 2 orang.
Itu pasti suruhan Park Isa.
Kalau Shim Young Dae mengaku,
akan membuktikan kalau Park Isa mencoba melakukan pembunuhan.
Tapi dia tak bakalan bicara.
Lihatlah.
-=Laporan Investigasi Perdagangan Narkoba=-
Apa ini?
Dia bosnya Gangnam Group, pacarnya Yang Jung Man.
Tim 2 menemukannya saat mereka menginvestigasi
dia ada main dengan Shim Young Dae.
Tentu saja, Yang Jung Man tak mengetahuinya.
Dasar sampah.
Kalau ketahuan, pasti mampus dia.
Benar.
Dia tak akan bisa hidup tenang bahkan di penjara sekalipun.
Yang pasti, dia akan dipenjara selama 10 tahun,
makanya dia akan bicara.
Kalau tak mau mati, dia pasti akan bicara.
- Omo... - Sedang apa kau?
Keren sekali. Di mana kau lakukan ini?
Bukan di Korea, kan?
Iya, di Filipina.
Aku merasakan profesionalismenya.
Sekujur tubuh?
Iya...
Pasti mahal tak ketulungan.
Aku ingin tato sekumtum mawar di kakiku.
Tapi kalau kulakukan, orang akan heboh lihat polisi begitu.
Orang-orang begitu klise.
Jadi begini. Hanya karena aku bertato,
bukan berarti aku tak bisa menangkap penjahat,
menyakiti orang, malakin orang. Bukan begitu?
Banyak yang bilang, karena tato membuat orang takut.
Jadi kalau tampangmu menakutkan, kau tak bakalan bisa keluar.
Aku mau bilang gitu!
Kenapa mereka usil saat yang lain melakukan hal aneh yang diinginkan?
Mau tubuhku kuapa-apain supaya keren bukan urusan orang lain.
- Bukan begitu? - Tentu saja, kulakukan apa yang kusuka.
Kenapa mereka peduli?
Menganggap orang bertato aneh, itu kejahatan.
Timjangnim, Anda mau kukasih tahu studio tato yang bagus?
Memang ada mawar di kakinya?
Kau tak lihat?
Kupikir kalian tidur bersama.
Tapi bosmu tak tahu kalian tidur bersama.
Besok aku bertemu bosmu terfikir untuk bilang padanya.
Bagaimana?
Bisa gila aku.
Anda mau apa?
Nah, begitu.
Harusnya kau bilang apa yang kumau daripada kau dibunuh bosmu.
Siapa yang menyuruhmu membunuh Lee Ro Joon?
- Bagaimana kau terima uangnya? - Bisa gila aku.
Ini naga apa ikan?
Coba lihat, berapa banyak?
Park Isa pergi untuk bertemu Go Timjangnim.
Dia ditahan karena memukuli orang suruhanku
dan dia dibebaskan tanpa ditahanan.
Begitu?
Kurasa Go Timjangnim membuat kesepakatan dengan Park Isanim.
Sekarang dia ikut campur di perusahaan kita?
Anda mau aku bagaimana?
Kalau aku membunuh Go Timjangnim, bagaimana?
Itu tak menarik.
Buat janji aku ketemuan dengan Park Isanim.
Baik.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Park Isanim...
Tidak, saat masih kecil aku memanggilmu samchon.
Anda membelikanku Gameboy tanpa sepengetahuan Ayahku.
Dulu aku sangat suka padamu, benar kan?
Ada banyak hal yang kaulakukan
jadi tolong kau kembali ke kantor pusat.
Aku hanya ingin satu kapal denganmu.
Kau tidak mau?
Dulu kau murid yang baik, pintar dan baik hati.
Sekarang kau pintar dan melakukan semua dengan baik
tapi, orang mengeluh soal hasil kerjamu.
Bukan hanya terserah padaku. Maksudku begitu.
Baek Isa, dia yang mengurusi penjualan
akan mengundurkan diri.
Posisinya, aku mau kau yang mengisinya.
Semua kerjaan internal perusahaan akan ada di tanganmu
sedangkan urusan eksternal, aku yang akan menangani.
Jadi aku akan mengurus semua urusan di dalam
dan kau akan mengurusi masalah di luar perusahaanan?
Kenapa? Bukankah kesepakatan bagus?
Mari minum.
Berapa?
Ini lebih dari 100 juta won.
- Senilai lebih dari 100 juta won? - Hati-hati.
Barang ini datang saat aku mau pensiun dari kerjaan ini,
lalu aku ke In Sa Dong untuk dapat taksiran harganya, Cheong Ja Hyeong.
Katanya ini adalah aset negara.
Ngomong-omong kenapa kau perlihatkan ini padaku?
Benar, meskipun aku hanya maling, aku punya kebijakan.
Ini terlalu luar biasa buatku.
Aku mencoba hidup tanpa melakukan tindakan ilegal.
Bagus, anak baik.
Oh ya, siapa yang membeli ini?
Aku tak tahu. Mungkin In Sa Dong, Cheong Ja Hyeong mengetahuinya.
Tapi mereka semua tahu itu barang curian dan masih ingin membelinya?
Kau bisa membelinya dan memajangnya di rumahmu. Tak akan ada yang tahu.
Kalau benda ini dibawa keluar negara ini, dalam sekejap nilainya jadi berkali-kali lipat.
Jadi barang ini benar-benar sesuatu.
Lebih baik jangan lakukan itu pada aset nasional.
Kalau bukan karena aku, ini aset nasional
bakal berjamur di laci selamanya.
Cari mati kau?
Kenapa kau lakukan ini saat dia ingin hidup baik-baik?
Aku ingin sekali menghajarnya.
Mukanya memang bikin orang ingin nonjok.
Dua bajingan ini adalah biang kerok nasional.
Mau kupajang di dinding.
Halo, Samunim.
- Kudengar Anda punya barang baru. - Iya, madam.
Coba kulihat.
Yang ini.
Kupikir ini dicuri.
Bagaimana kau menemukannya?
Siapa pemiliknya? Bilang padanya akan kubeli.
Iya, aku mengerti.
Orang kaya mah pada aneh.
Sudah tahu barang curian kenapa ingin membelinya?
Siapa pembelinya?
Pembeli dari Attirance. Kami belum tahu pasti.
Attirance?
Kenapa?
Dia Ibunya Lee Ro Joon, Seo Jeong Mi.
Hobinya memang mengoleksi lukisan-lukisan mahal.
Dia lumayan sering membeli barang dari Attirance.
Coba kulihat.
Dia membelanjakan banyak uang.
Kau bilang karena kelangkaan lukisYou said due to the rareness of this drawing,
akan ada banyak pembeli, kan?
Iya, mereka bilang akan langsung terjual begitu diumumkan di pasar.
Jadi ibunya Lee Ro Joon adalah Seo Jeong Mi.
- Oh ya? - Dia akan jadi yang pertama.
Dia akan seperti 'aku yang pertama!'
Hubungi In Sa Dong
bocorkan informasinya dan aku akan jadi penjualnya.
Oh Dae Gam dan Reserse Shin,
ikuti Park Isanim dan awasi dia.
Baik, Timjangnim.
Jadi Timjangnim akan jadi penjual. Kau tak mengerti?
Kenapa harus kubiarkan?
Ini pecah?
Sajangnim, yang ini palsu, kan?
Itu harganya 30 juta won!
Ini?
Jangan disentuh. Kumohon.
Jadi kau mau kerja sama dengan kami atau tidak?
Aku akan bekerja sama denganmu.
Hei, kembalikan.
Jaga tingkah lakumu di depan orang tua.
Baik.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Kubilang ingin jampong.
Tidak, aku tak bilang begitu.
Park Isanim belum memberi kita jawaban.
Kalau begitu, aku akan turun tangan.
Anda?
Kenapa? Tak boleh?
Tidak. Senang kalau Anda melakukannya.
Dan ini dari Bang Bae Dong.
Meskipun barang curian, ini sangat berharga,
jadi kita harus membidik yang lebih besar.
Harusnya ada di museum,
tapi seseorang memiliki barang ini untuk pribadi.
Singkatnya, seseorang diam-diam memiliki aset nasional sebagai koleksinya.
Mereka akan melakukan apapun untuk mendapatkan keuntungan.
Pasti banyak barang curian di rumah lelang.
Jadi kali ini, ayo tangkap semuanya.
Ini asli?
Iya, sudah kuperiksa.
Kita lapor ke Pusat Warisan Budaya dulu
dan mereka yang menjual barang curian di balai lelang juga pembelinya,
akan kita tangkap mereka semua.
Aku akan menyusup ke dalam dengan lukisan ini
dan Anda tunggu sinyalku dari luar.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Baik.
Anda yang dari In Sa Dong, ya?
Iya, benar.
Mari, sebelah sini.
-=Seo Jung Mi=-
10% dari tawaran yang menang adalah komisi kami.
Seperti yang Anda tahu, lelang ini
ada tambahan biayanya.
Jadi pembelinya dikonfirmasi, ya?
Tentu saja.
Lukisannya tidak rusak, kan?
-.Bukalah. - Baik.
Aku yakin tak ada cacatnya.
Iya, Anda benar.
Jadi kalau lelangnya lancar, akan terjual dengan harga yang bagus.
Ngomong-omong, kurasa aku pernah bertemu denganmu.
Aku sering dengar orang bilang kalau aku mirip dengan seseorang.
Mungkin Anda pernh melihatku di Jepang karena aku pernah tinggal di Tokyo.
Begitu ya.
Sampai nanti di hari H.
Sampai nanti.
- Sampai nanti. - Iya.
Cuaca bagus tapi kerjaan banyak dan sibuk bukan kepalang.
Selain itu, polisi ingin sering bertemu denganku.
Tiap kali lihat orang pergi liburan,
Aku sangat ingin menghentikan semuanya, bukan begitu?
Lakukan saja.
Aku akan memberimu posisi sebagai direktur.
Kau bisa masukkan namamu tak perlu datang kerja.
Kau akan membayarku mahal?
Gwajangnim di Kepolisian Seoul. Lebih baik aku bayar banyak.
Hidup tanpa mengkhawatirkan uang. Alangkah senangnya.
Kenapa kau menemuiku?
Kau tahu Shim Young Dae, kan?
Mulutnya ember.
Biasanya, preman tak bilang sepatah katapun meski ditodongkan pisau ke arahnya.
Dia menyebut namamu.
Kalau aku tak mengetahuinya, aku tak akan peduli
berhubung tahu, aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
Kenapa? Karena aku orang yang terlalu baik.
Hidup di dunia ini terlalu baik, cukup melelahkan.
Jadi tolong bantu aku hidup tanpa kekhawatiran.
Kau memintaku mendengarmu seolah kau mengendalikanku?
Kalau kau mendengarku, aku akan hidup lebih enak
meskipun tak selalu baik.
Kalau kau tak mendengarku,
aku harus hidup baik, meskipun cukup melelahkan.
Kau membuatnya makin melelahkan.
Kau melayani negara, jadi lebih baik kubiarkan kau hidup tenang.
Laporkan padaku sekali seminggu.
Langsung padaku.
Park Isanim sekarang mau mendengarku.
Bagus.
Mulai sekarang, dia akan langsung mengirimiku filenya Lee Ro Joon.
Mungkin Park Isanim tak punya banyak file yang akan dibagikan.
Kalau gitu lebih baik dia cari lebih banyak lagi.
Yang pasti, terima kasih banyak.
Aku kerja keras dan kau hanya memberiku secangkir kopi?
Gaji Anda kan lebih besar dariku kok minta aku sih?
Lho kapan...
Kurasa misi operasi polisi adalah menargetkan Anda.
Park Isa sepertinya ada di pihak mereka.
Dia bersikap seolah ada di tim kita
tapi mencoba menikam kita dari belakang?
Kita butuh alasan untuk menyingkirkan Park Isanim.
Kalau kita mengusiknya, semua yang memihaknya akan melawan kita.
Dan situasi sekarang tidaklah bagus.
Sepertinya enak sekali.
Sebentar...
Biarkan aku memfoto dulu.
Kenapa? Aneh ya?
Enak kok.
Tapi mungkin harusnya kau gunakan sedikit tepung.
Makan saja. Ayah hanya blogger. Bukan ahli.
Tidak, Timjangnim. Sekarang ini dia sangat terkenal.
Lebih baik dari ahli yang lainnya.
Bisa kita makan sekarang?
Ayo makan.
Oh ya, api adalah kunci utama dalam masakan China
dan di rumah aku tak punya fire power.
Kapan-kapan boleh aku kesini masak?
Aku akan promosikan ini di blogku.
Bakalan senang sekali aku!
Sekarang kau akan bukan restoran China.
Jajangmyeonnya tak terlalu manis dan enak.
Kau tak terlalu banyak kasih penyedap rasa, kan?
Anu, cuman dikit.
Kalau terlalu banyak, akan merusak indra perasamu.
- Benar. - Yah, sudah hentikan. Makan sajalah.
Dan acar kuning ini kalau beli malah akan lebih mudah
tapi aku tahu cara membuatnya jadi sangat enak.
Oh ya? Bagaimana caranya?
Kau tak memberiku jjampong.
Sebentar. Atau silakan ambil sendiri.
Gimana caranya membuat acar kuning?
Warnanya beda.
Kalau kau gunakan biji gardenia, warna kuningnya akan sangat bagus.
- Kau tahu betel? - Betel!
Kalau kau gunakan betel, akan jadi warna merah.
Pak, gimana kalau acar kuning buatan Anda kubeli?
Acar kuning ya acar kuning. Sudahlah makan saja.
Diamlah...
Kau harus dapatkan bahan-bahan yang lebih bagus.
Kau harus pilih lobak yang panjang. Jangan yang bulat.
Hari ini, akan ada sebuah aset nasional yang diperlihatkan di lelang ilegal.
Tentu saja, harusnya di museum, dan itu barang curian
tapi orang masih mencoba membeli lukisan ini.
Mereka cukup kaya dan kuat.
Jangan coba terlibat masalah dengan mereka. Mengerti?
- Baik! - Ya sudah. Ayo.
Ibu mau buka museum dengan mengoleksi semua ini.
Maunya begitu.
Serius?
Ada tanah bagus di sekitar Song Do.
Aku mau memintamu melihatnya.
Ibu memeriksa tanah segala pasti serius ini.
Kau tahu sendiri, dalam bisnis aku tak begitu paham.
Tapi Ibu tak mau berdiam diri di rumah.
Jadi begitu buka museum, Ibu akan punya kegiatan
akan terlihat bagus.
Jadi bagaimana?
Ya sudah kalau gitu, akan kubangun gedung yang bagus untuk Ibu.
- Serius? - Tentu saja.
Malam ini Ibu mau makan malam dan ngobrol soal museum seninya?
Hari ini ada lelang.
Besok saja ya ngobrolnya.
Kalau Ibu suka sesuatu tau perlu ragu, beli saja.
Iya, tahu.
Orang pada ngumpul tempatkan barikade di sekitar galeri.
Siapkan mobil untuk membawa orang yang kau tangkap.
Mereka mungkin akan melawan
jadi bawa peralatan atau apapun yang dibutuhkan.
Timjangnim, bawa anak buahmu untuk jaga rute melarikan diri.
Siap, laksanakan. Ayo.
Baik, saya umumkan.
Akan ada lelang dalam 5 menit lagi, jadi mohon Anda semua duduk.
Selamat malam, terima kasih atas kedatangan Anda semua pada lelang spesial Attirance.
Hari ini akan ada 9 buah lukisan
yang terpilih karena memiliki nilai sejarah dan artistiknya yang tinggi.
Kami sangat yakin akan memuaskan harapan dan martabat Anda.
Baik, lelang kita mulai. Lukisan pertama.
Diperkirakan dilukis di abad 19.
Sebuah lukisan dengan warna sangat natural,
memiliki nilai histori yang tinggi sebagai aset nasional.
Penawaran harga hari ini dibuka dari 1 milyar won.
Akan meningkat 50 juta.
Baik kita mulai. 1 milyar won.
Iya, ada 1 milyar won. Apa ada yang 1 milyar 50 juta won?
1 milyar 50 juta won. Ada 1.1 milyar won?
- 1.3 milyar. - 1.3 milyar.
Ada yang menawar 1.35 milyar won?
Iya, 1.35 milyar won.
- 1.4 milyar. - 1.4 milyar.
1.6 milyar.
1.6 milyar harga tertinggi sekarang. Ada yang lain?
1.7 milyar.
1.7 milyar harga tertinggi. Ada yang lain?
2 milyar.
Iya, 2 milyar. Ada penawaran lagi?
2 milyar tawaran tertinggi saat ini.
Kalau tidak ada, maka terjual.
Akan saya katakan 3 kali
2 milyar...
Terjual.
Baik.
Jangan buat kesalahan sekecil apapun. Mulai.
Ayo.
Oh Seung Il jaga pintu ini dan Bae Dae Hoon ikut aku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ada polisi. Anda harus segera pergi.
Apa?
Polisi. Tetap duduk...
Ayo tetap duduk...
Kwon Da Eun.
Kau ditahan karena mengadakan lelang atas barang curian.
Bawa dia.
Silakan duduk...
Tak kau lepaskan? Kau tahu siapa aku?
Yang beli barang curian.
Kau bertugas di mana?
Anggota Bareskrim Kepolisian Seoul.
Kalau Anda tak mau bekerja sama, aku akan memborgol Anda.
Kau tahu siapa suamiku?
Maaf, tapi kalau Anda katakan siapa suami Anda,
kami akan membuat Anda malu sekali.
Bawa semua yang mau membeli barang curian.
Baik...
Cepat masuk.
Ini aku. Tamunya sudah masuk?
Iya, sudah.
- Iya, mengerti. - Ro Joon mengirimmu kemari?
Lee Daepyonim?
Beliau akan segera datang.
Ada yang harus kau lihat.
Aku menunggumu di bar.
Cepat pergi.
Samunim.
Anda pasti sangat syok ya?
Anu, sebenarnya ini ada apa?
Bagaimana polisi bisa tahu dan muncul di sana?
Yang lainnya bagaimana?
Mereka semua ditahan.
Sudah tahu barang curian tapi mereka ikut dalam pelelangan.
Membuatku takut setengah mati.
Ro Joon!
Ro Joon, kau mengirim orang-orang ini?
Ibu membeli sebuah lukisan dan hampir ditahan oleh polisi.
Samunim.
Anda ditahan karena membeli barang curian.
Apa?
Lee Ro Joon Daepyo putra Anda, kan?
Anda membayar lukisan dengan cek yang dikeluarkan oleh EL Capital.
Anda membeli dengan uang perusahaan
dan kalau Lee Ro Joon mengetahuinya, maka dia dianggap komplotan.
Tidak... Ro Joon tak tahu mengenai hal ini.
Terima kasih telah menyaksikan Mrs. Cop 2 bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~